iramaia

























































ssssss Verantwortlicher im Sinne §6 TDG: iramaia GmbH Iramaia Kotschedoff Rheinbrohler Weg 5 D-40489 Düsseldorf Duesseldorf Deutschland Alemanha germany Tel. +49(0)211 408776 0 Fax +49(0)211 408776 19 Email: ims@iramaia.de HRB 32914 Düsseldorf Local Court VAT ID No. DE 176122485 ring2 Bem-vindo, Willkommen, Welcome! Wir von der IRAMAIA GmbH sind als Ihr Dienstleister für Aussteller und Fachbesucher deutscher und brasilianischer Messen tätig. Wir bieten Ihnen professionelle und maßgeschneiderte Full-Service-Lösungen. Was uns auszeichnet: Wir haben Brasilien im Blut und im Herzen. Kein Zufall: Denn der Name unseres Unternehmens ist gleichzeitig mein Vorname und steht für meine brasilianische Herkunft. Mein Herz schlägt wechselweise Brasilianisch und Deutsch. Freundlichkeit, Gastfreundschaft, Hilfsbereitschaft und Zuverlässigkeit sind unsere Stärken. Und wir sprechen beide Sprachen perfekt. Für die Deutsche Lufthansa in São Paulo habe ich bereits 1980 brasilianische Unternehmen als Messebesucher nach Deutschland begleitet. Dabei habe ich viel gelernt über interkulturelle Herausforderungen, über Wünsche und Bedürfnisse, die einen erfolgreichen Messeauftritt ausmachen. Schon bald habe ich durch meine Aufgaben meinen Lebensmittelpunkt nach Düsseldorf verlagert. Seit über 30 Jahren macht es mir immer noch Freude, zusammen mit meinem ebenfalls interkulturellen Team, unsere Messe-Gäste rundherum bei ihrer Erfolgstory zu unterstützen. Und wir wachsen immer weiter mit unseren Aufgaben, vergrößern stetig unser Know-how, unsere Netzwerke und unser Leistungsspektrum. Für unsere Kunden aus mittlerweile vielen Ländern tun wir alles, damit Sie sich während Ihres Messeaufenthaltes rundherum wohl und ausgezeichnet betreut fühlen! Unser Team steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und setzt Ihre Wünsche gerne um. Legen Sie Ihren Messeauftritt in unsere Hände und fühlen Sie sich zu Gast bei Freunden. Ihre Iramaia Kotschedoff Geschäftsführerin Wir bieten Service-Leistungen rund um Ihre Messeteilnahme: ring2 ssssss ring Kundenkommunikation im Vorfeld ssssss ring Vermittlung des Messestandbaus ssssss ring Messehostessen und sonstiges Personal ssssss ring Messe-Catering ssssss ring Entertainment- und Event-Organisation ssssss ring Marketing Services ssssss ring Medien- und Öffentlichkeitsarbeit ssssss ring Vermittlung von Unterkünften ssssss ring Transferservice ssssss ring Service für deutsche Messegäste in Brasilien Mit der IRAMAIA GmbH genießen Sie als Aussteller oder Fachbesucher deutscher und brasilianischer Messen alle Vorteile einer umfassenden Messeorganisation. So können Sie sich voll und ganz auf Ihre Kunden, Kontakte und Ihren erfolgreichen Messeauftritt konzentrieren. Wir sind bekannt und ausgezeichnet für unseren exklusiven Fullservice mit höchster Kompetenz, besten Kontakten, unserer internationaler Vernetzung – vor allem aber für unsere Herzlichkeit und der Liebe zum besonderen Detail. Auf dieser Site erhalten Sie einen ersten Überblick über unser breit gefächertes Leistungsspektrum von der Hotelbuchung, über Ihren Messestand bis zum unvergesslichen Kunden-Incentive. Verraten Sie uns Ihre individuellen Wünsche und Pläne für Ihren nächsten Messeauftritt: Wir vom Team der IRAMAIA GmbH freuen uns darauf,ein maßgeschneidertes Konzept für Sie zu entwickeln. Profitieren Sie von unserem umfassenden Rundum-Sorglos-Messeservice! Kundenkommunikation im Vorfeld Sie werden schon erwartet! Es gehört zum Service der IRAMAIA GmbH, Ihren Messebesuch im Vorfeld bei Ihren Zielgruppen anzukündigen und auf Wunsch Gesprächstermine zu organisieren. Wir formulieren, redigieren oder übersetzen Ihre Anschreiben für Ihre Zielmärkte und Teilöffentlichkeiten – auf Deutsch, Portugiesisch oder Englisch. Wir versenden Ihre Informationen an Ihre ausgewählten Kunden. Setzen Sie auf unsere Kommunikationsprofis der IRAMAIA GmbH. Ihr Messestand Der Messestand ist das Herzstück Ihrer Firmenpräsentation. Auch dafür bieten wir Ihnen von der IRAMAIA GmbH unseren umfassenden Service und sorgen für reibungslose Abläufe. Anhand Ihrer Wünsche oder fertigen Pläne vermitteln wir Ihnen erprobte und professionelle Messebauer, die Ihren Stand vor Ort anfertigen und montieren. Damit alles nach Ihren Wünschen und im Zeitplan verläuft. Wir empfehlen Ihnen gerne geeignete Messebauer und bringen Sie in Kontakt mit Ihren richtigen Ansprechpartnern. Wir assistieren Ihnen, damit Verständigungsprobleme gar nicht erst aufkommen können. Ihr Messepersonal Ihre Personalfragen sind mit der IRAMAIA GmbH schnell geklärt. Damit sich Ihre Kunden herzlich willkommen fühlen, stellen wir Ihnen gerne charmante und gut geschulte Hostessen zur Seite. Sie bewirten Ihre Gäste, kümmern sich um die Garderobe, weisen den Weg zum richtigen Gesprächspartner, helfen bei Sprachbarrieren und sorgen für eine angenehm freundliche Atmosphäre auf Ihrem Messestand. Natürlich vermitteln wir Ihnen auch professionelles Personal nach Ihren Wünschen und Vorgaben: Dazu zählen erstklassige Moderatoren für Produktpräsentationen, Fotografen, Dolmetscher – und viele andere Akteure mehr, die Ihren Messeauftritt erfolgreicher machen. Ihr Messe-Catering Die besten Geschäfte macht man beim Essen. Deshalb kümmert sich das Team der IRAMAIA GmbH auch gerne um das leibliche Wohl der Messegäste. Unsere Partner aus der Gastronomie servieren internationale Spezialitäten ganz nach Ihren geschmacklichen und finanziellen Vorgaben. Ob Snack oder Menü, ob brasilianisches Lunch mit musikalischer Untermalung, Sushi oder Salgadinhos, frisch gemixte Caipirinha oder Mate Tee – Ihren Wünschen sind kaum Grenzen gesetzt. Entertainment und Event-Organisation Wir sorgen für beste Unterhaltung und bleibende Erinnerungen! Zum Beispiel mit Musik und Show auf einem exklusiven VIP-Event für Ihre besten Kunden oder auch Walking-Acts auf Ihrem Messestand. Wir greifen auf einen Pool von ausgezeichneten Entertainern mit außergewöhnlichen und ausgefallenen Locations zurück. Gerne kombinieren wir all das nach Ihren Wünschen und Vorgaben zum Highlight Ihres Messeauftritts und/oder Events. Unser Team der IRAMAIA GmbH realisiert Ihre Träume kreativ, flexibel, professionell und kostentransparent. Marketing Services Wir von der IRAMAIA GmbH bieten Ihnen begleitend zu Ihrem Messeauftritt einen umfangreichen und effektiven Marketing-Service an. Wir kümmern uns um die gezielte Platzierung Ihrer Anzeigen oder Bannerwerbung vor und während der Messe. Auch Ihren Auftritt im Messekatalog oder die Verteilung von Werbegeschenken an die Messebesucher können Sie vertrauensvoll in unsere Hände legen. Die Möglichkeiten für den Marketing-Service zu Ihrem Messeauftritt sind so vielfältig wie Ihre Ideen. Lassen Sie uns über Ihre Ziele und Wünsche sprechen, damit wir Ihnen Ihr maßgeschneidertes Service-Paket zusammenstellen können.Moderne Medien- und Öffentlichkeitsarbeit Sie sind gut. Lassen Sie uns und andere Messebesucher darüber reden! Der Medienservice der IRAMAIA GmbH übernimmt auf Wunsch Ihre Pressearbeit zur Messe. Wir schreiben Konzeptionen, formulieren, redigieren, übersetzen, adaptieren und verschicken Ihre Mitteilungen an die Print- und elektronischen Medien. Auch bei der Organisation rund um Ihre Medienarbeit sind wir Ihre Partner: Wir organisieren Ihre Pressekonferenzen - von der Einladung über den begleitenden Dolmetscher bis hin zum Anmieten der ansprechenden Location. Wir gestalten, drucken, befüllen und verteilen Ihre Pressemappen an Ihre Zielgruppen. Wir sind auch noch da, wenn es darum geht Ihre Resonanz in den Medien zur erfassen. Haben Sie noch einen Wunsch offen? Sprechen Sie uns an.Zimmerreservierung Wir möchten, dass Sie sich während Ihres Messeaufenthaltes rundum wohl und herzlich willkommen fühlen. Deshalb organisieren wir gerne eine Unterkunft ganz nach Ihrem Geschmack und Ihren Vorstellungen. Unser großes Netzwerk ermöglicht unkomplizierte Vermittlung von privaten Übernachtungsmöglichkeiten mit Komfort und Service, den Sie wünschen. Selbstverständlich buchen wir von der IRAMAIA GmbH für Sie und Ihre Gäste auch Hotelzimmer und Appartements. Im Vorfeld haben wir uns von der Ausstattung und Lage aller Unterkünfte ein Bild gemacht, so dass wir sie Ihnen guten Gewissens empfehlen können.Transferservice Sie wollen ganz bequem und komfortabel von A nach B oder umgekehrt? Unser Team von der IRAMAIA GmbH organisiert den reibungslosen Transfer zur Messe und zum Flughafen und sorgt dafür, dass Sie sicher und stressfrei zu Ihrer Unterkunft gelangen. Service für deutsche Messegäste in Brasilien Wir von der IRAMAIA GmbH stehen Ihnen selbstverständlich für Ihren Messeauftritt in Brasilien gerne beratend zur Seite. Wir vermitteln hilfreiche Kontakte zu brasilianischen Messeveranstaltern und vernetzen Sie mit den richtigen Dienstleistern und Ansprechpartnern vor Ort. Die IRAMAIA GmbH ist Partnerbüro von „Feira e Cia Eventos“ und „Francal Feiras“. Nutzen Sie unseren Service als Kenner des brasilianischen Messemarktes. Iramaia Kotschedoff ssssss ring Sandra Giusti ssssss ring Dayana Regelink ssssss ssssss ring Manfred Kotschedoff „Als Brasilianerin habe ich in São Paulo Anglistik studiert, bin verheiratet, Mutter von drei erwachsenen Kindern und Geschäftsführerin der IRAMAIA GmbH. Schon als Mitarbeiterin der Lufthansa in Brasilien habe ich seit 1980 Reisen zur Messe Düsseldorf organisiert und begleitet. Auch heute noch bereitet es mir größte Freude, Geschäftsleuten mein ganzes Know-how bei sprachlichen, organisatorischen oder auch beim Überwinden kultureller Barrieren einzubringen. Ich sammelte Erfahrungen, knüpfte wichtige Geschäfts-Kontakte, baute mir ein großes Netzwerk auf und lernte immer mehr von den Bedürfnissen, Sorgen und Wünschen der Messebesucher kennen. Auf dieser Basis, aus Freude an dieser Aufgabe als Botschafterin meiner beiden Heimatländer Brasilien und Deutschland habe ich 1989 mein Unternehmen, die IRAMAIA GmbH gegründet. Sie finden mich auf jeder Messe in Düsseldorf als auch auf vielen anderen in Deutschland. Ich freue mich, auch Sie dort bald persönlich kennenzulernen!“ Dr. Manfred Kotschedoff „Geboren wurde ich in Ostpreußen (heute Polen) und habe an der Freien Universität Berlin promoviert. Von 1976 bis 2006 war ich für die Messe Düsseldorf tätig, von der ich 1989 in die Geschäftsleitung berufen wurde. Darüber hinaus war ich im Vorstand des tschechischen Tochterunternehmens „Velethry Brno“, sowie im Board of Directors von „Messe Düsseldorf North America“ und „Messe Düsseldorf China“. Seit weit über 30 Jahren gehört der internationale Messemarkt somit zu meinem Beruf und meiner Berufung. Mein Steckenpferd sind die brasilianischen Messen und ihre Vernetzung auf dem europäischen Markt. Folgerichtig bin ich seit 2006 für die IRAMAIA GmbH als Berater und Vermittler für den brasilianischen Markt aktiv. Ich möchte Aussteller und Besucher für den Messestandort Brasilien begeistern und gewinnen. Und Dank meiner Euphorie für das Land, seine Menschen, seine Märkte und seine Kultur fällt mir diese Aufgabe besonders leicht.“Sandra Giusti „Studiert habe ich Publizistik an der Universität in São Paulo, Brasilien. Dort war ich mehrere Jahre als Assistentin der Geschäftsleitung für Public Relations und Kontaktierung von neuen Geschäftspartner für Chanteclair Turismo, einem Reisebüro in Sao Paulo tätig. Nach dem Entschluss nach Deutschland zu ziehen sammelte ich zehn Jahre Erfahrung als Customer-Service-Assistant bei British Airways am Flughafen in Frankfurt und später hier in Düsseldorf. Ich spreche fliessend Englisch, Spanisch und selbstverstänlich Deutsch und Portugiesisch. Seit 2002 bin ich bei der IRAMAIA GmbH als Vertriebsleiterin für den Verkauf und die Finanzen zuständig.“ Dayana Regelink „Als Brasilianerin lebe ich seit 20 Jahren in Deutschland. 2008 absolvierte ich die Ausbildung als Kauffrau für Bürokommunikation bei der IRAMAIA GmbH. Hier bin ich jetzt die Assistentin der Vertriebsleitungund stehe Ihnen gern als Ansprechpartnerin für die Vermittlung von Unterkünften und unseren Service für Ihre erfolgreiche Messeteilnahme zur Seite.“Der Erfolg der IRAMAIA GmbH wird dank unserer vielen netten Kunden erst möglich. aaaaaa Hier finden Sie eine Auswahl von zufriedenen Firmen und Institutionen, die unsere Arbeit der IRAMAIA GmbH bereits kennen und schätzen gelernt haben: ring ABICALCADOS Brazilian Footwear ssssss ring ABIMO Associação Brasileira da Industria Medica e Odontológica ssssss ring BRASKEM S.A. Petroquimica ssssss ring IBRAVIN Instituto Brasileiro de Vinhos ssssss ring FANEM Ltda Empresa do ramo medico-hospitalar ssssss ring HONEGGER S.R.L Feiras e Empreendimentos ring2 ssssss ring PROMESSA Salons Internationaux ring TECHNOVA, India Imaging Systems Ein Auszug aus unserem Medienspiegel Wir freuen uns sehr über das positive Medienecho und fühlen uns in unserer Arbeit bestärkt. Wenn Sie an Medienarbeit interessiert sind, übernehmen wir das gerne und professionell für Sie. Bitte kontaktieren Sie uns! Email: ims@iramaia.de Phone: +49 (0)211 408 77 60 ssssss ring Brazil Export 10/1989 ssssss ring Brazil Export 09/1993 ssssss ring Panrotas 09/1996 ssssss ring Graphprint 06/2003 ssssss ring Embanews 08/2005 ssssss ring Düsseldorfer Wirtschaftsblatt 03/06 ssssss ring Brazil Export 2006 ssssss ring Revista Hospitais Brasil 01/02 2006 ssssss ring BrazilExport No368 2007 ssssss ring Historia Superacao 09/2009 ssssss ring Pro Feiras 08/2010 ssssss ring Revista Hospitais Brasil 11/12 2010 ring Revista Feira&Cia - No 82 Hauptstadt: Berlin Amtssprache: Deutsch Regierungschefin: Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) seit 2005 Religionen: 34% evangelisch, 33% römisch-katholisch; jüdische, muslimische sowie andere christliche und nicht-christliche Minderheiten. Einwohner: ca. 82 Millionen Landeshauptstadt NRW: Düsseldorf am Rhein Einwohner Düsseldorf: ca. 590 000 Währung: €URO Bezahlen: In der Regel überall mit Kreditkarte möglich Trinkgeld: in Restaurants gibt man üblicherweise 5-10% Telefon-Vorwahl Deutschland: 0049 Telefon-Vorwahl Düsseldorf: 0211 Notruf der Polizei: 110 Notruf der Feuerwehr: 112 Telefonauskunft: 11 88 0 Mobiltelefon: GSM 900/1800. Größte Mobilfunkanbieter: T-Mobile, E-Plus, O2, Vodafone und Base. Achtung: In Deutschland ist das Telefonieren mit dem Handy für Autofahrer am Steuer verboten. Beim Einsatz von Freisprecheinrichtungen über Headset oder Bluetooth ist die Nutzung auch während der Fahrt erlaubt. Netzspannung: 230V, 50Hz Ladenöffnungszeiten: in der Regel von Montag bis Samstag 9:00-20:00Uhr Sonntags und feiertags ist nur an einigen Tagen im Jahr geöffnet! Ortszeit: MEZ (UTC +1); März bis Oktober: MEZ + 1 (UTC +2). Konfektionsgrösse Herren: S: 46, 48 M: 50, 52 L: 54, 56 XL: 58, 60 XXL: 62 64 Unterwäsche: 4=48/50, 5=52/54, 6=56/58, 7=60, 8=62 Schuhe: 39-40, 41-42, 43-44, 45, 46-47 Konfektionsgrösse Damen: S: 36 M: 38, 40 L: 42, 44 XL: 46, 48 XXL: 50 Unterwäsche: 36/38, 40/42, 44/46, 48 Schuhe: 37-38, 39-40, 41-42 Messen in Düsseldorf 2011 ssssss ssssss ssssss ssssss ssssss TrauDich! NRW 08.01.2011 - 09.01.2011 www.traudich.de PSI 12.01.2011 - 14.01.2011 www.psionline.de ima 18.01.2011 - 21.01.2011 www.ima-messe.com boot - Düsseldorf 22.01.2011 - 30.01.2011 www.boot.de CPD 06.02.2011 - 08.02.2011 www.cpd.de antique & Kunstmesse Düsseldorf 16.02.2011 - 20.02.2011 www.AKduesseldorf.de EuroShop 26.02.2011 - 02.03.2011 www.euroshop.de GDS (Frühjahr) 16.03.2011 - 18.03.2011 www.gds-online.com GLOBAL SHOES Frühjahr 16.03.2011 - 18.03.2011 www.globalshoes-online.com BEAUTY International Düsseldorf 18.03.2011 - 20.03.2011 www.beauty.de make - up artist design show 19.03.2011 - 20.03.2011 www.make-up-artist-show.de TOP HAIR INTERNATIONAL 19.03.2011 - 21.03.2011 www.top-hair-international.de ProWein 27.03.2011 - 29.03.2011 www.prowein.de ElectronicPartner Frühjahr 01.04.2011 - 03.04.2011 www.EP-netshop.de digi:media 07.04.2011 - 09.04.2011 www.digimedia.de Business Travel & Meetings Show 13.04.2011 - 14.04.2011 www.businesstravelshow.de interpack 12.05.2011 - 18.05.2011 www.interpack.de GIFA 28.06.2011 - 02.07.2011 www.gifa.de METEC 28.06.2011 - 02.07.2011 www.metec.de NEWCAST 28.06.2011 - 02.07.2011 www.newcast.de THERMPROCESS 28.06.2011 - 02.07.2011 www.thermprocess.de CPD Juli 2011 www.cpd.de EXPOPHARM 3. Quartal 2011 www.expopharm.de CARAVAN SALON 26.08.2011 - 04.09.2011 www.caravan-salon.de TourNatur 02.09.2011 - 04.09.2011 www.tournatur.com GDS (Herbst) 07.09.2011 - 09.09.2011 www.gds-online.com ElectronicPartner Herbst 16.09.2011 - 18.09.2011 www.electronicpartner.com REHACARE 21.09.2011 - 24.09.2011 www.rehacare.de A+A 18.10.2011 - 21.10.2011 www.aplusa-online.de COMPAMED 16.11.2011 - 18.11.2011 www.compamed.de MEDICA 16.11.2011 - 19.11.2011 www.medica.de REWE 07.12.2011 www.rewe-gvs.de

ssssss Bem-vindo, Willkommen, Welcome! IRAMAIA GmbH is the service provider of choice for exhibitors and trade visitors to German and Brazilian trade fairs. We are in a position to offer you professional and tailored full-service solutions. What sets us apart from other providers is that Brazil is in our blood and in our hearts. This is no coincidence, as the name of the company is also my first name and reflects my Brazilian origins; but my heart beats not only for Brazil but also just as strongly for Germany. We speak both languages with absolute fluency and naturally English as well. We pride ourselves on our friendliness, hospitality, helpfulness and reliability. As far back as 1980, I was already accompanying Brazilian companies on their visits to trade fairs in Germany. During this time, I learned a great deal about intercultural challenges - and about the needs and desires that make for a successful trade fair presence. It was not long before my activities in this area prompted me to move to Düsseldorf full-time. For more than 30 years now and together with my equally intercultural team, I have taken great pleasure in helping our trade fair guests to make an all-round success of their time with us. And we are continuing to grow with the challenges that present themselves; we are constantly expanding our expertise, our networks and our range of services. Just like you, our clients come from many countries, and we do everything we can to ensure that you feel totally at ease and well taken care of during your visit to the fair! Our team is always at hand to provide advice and assistance and to fulfil your needs and wishes. Make sure your trade fair presence is in capable hands - and that you feel like a guest among friends. Iramaia Kotschedoff Managing DirectorWe offer premium services for your trade fair presence: ring2 ssssss ring Communication with customers in the run-up ssssss ring Your trade fair stand ssssss ring Your trade fair personnel ssssss ring Trade fair catering ssssss ring Entertainment and event organisation ssssss ring Marketing services ssssss ring Modern media and PR activities ssssss ring Room reservation ssssss ring Transfer service ssssss ring Services for German visitors to trade fairs in Brazil IRAMAIA GmbH ensures that you as an exhibitor or trade visitor to German and Brazilian fairs enjoy all the benefits of front-to-end trade fair organisation - which means you are free to concentrate fully on your customers, your contacts and your success at the fair. We are known for our award-winning, exclusive full-service solutions, backed up by outstanding expertise, excellent contacts and our international network - but above all for our cordiality and our very special attention to the details that are important to you. This page provides you with a brief overview of our wide-ranging service portfolio, from hotel booking and your trade fair stand all the way through to unforgettable customer incentives. Tell us about your specific preferences and plans for your next trade fair: the team at IRAMAIA GmbH is looking forward to developing a tailor-made concept to suit your needs. Profit from our front-to-end trade fair service! Communication with customers in the run-up to the fair We're already expecting you! Part of the service provided by IRAMAIA GmbH is that we inform your target groups about your trade fair participation in the run-up to the event and arrange meetings on request. We formulate, edit or translate your letters for your target markets and audience subgroups – in German, Portuguese or English; and we send your information to the customers you select. You can trust in the communication professionals at IRAMAIA GmbH. Your trade fair stand The trade fair stand is the centrepiece of your company presentation. This is another area in which IRAMAIA GmbH offers front-to-end services and ensures that everything goes smoothly. Based on your preferences or specific plans, we put you in contact with experienced and professional stand builders who produce and assemble your stand on site - to make sure that your stand meets your requirements and is completed on schedule. We would be happy to recommend suitable contractors for this purpose and arrange for a direct line to the people you need to talk to. And we help to ensure that there are never any communication and comprehension problems. Your trade fair personnel IRAMAIA GmbH also handles your personnel needs quickly and efficiently . We are happy to organise charming and well-trained trade fair hostesses to ensure that your customers are made to feel welcome. The hostesses provide hospitality and a cloakroom service for your guests, tell them who they can talk to, help you to overcome language barriers and create a pleasant and friendly atmosphere at your stand. We can naturally also arrange for professional personnel based on your specific preferences and specifications - such as first-rate moderators for product presentations, photographers, interpreters and a range of other specialists who can help to make your trade fair participation a complete success. Trade fair catering Food is never out of place when partners are doing business. That's why the team at IRAMAIA GmbH is also happy to take care of meals and refreshments for your trade fair guests. Our catering partners serve international specialities to suit your tastes and your budget. Whether it be a snack or a full meal, a Brazilian lunch with musical accompaniment, sushi or salgadinhos, freshly mixed Caipirinha or brazilian mate tea - the options are almost endless. Entertainment and event organisation Our services also ensure excellent entertainment and lasting memories! In the form of music and performances at an exclusive VIP event for your best customers, for example, or performers mingling with the guests at your trade fair stand. We can draw on a pool of outstanding entertainers with unusual and out-of-the-ordinary locations. We would be happy to put together a multi-concept solution to meet your needs and make this entertainment the highlight of your trade fair presence and/or event. The team at IRAMAIA GmbH can make your dreams come true - thanks to our creative, flexible, professional and cost-transparent services. Marketing services At IRAMAIA GmbH, we can offer you a comprehensive range of effective marketing services to back up your trade fair presence. We take care of targeted positioning of your advertisements or banner ads before and during the fair. We are also happy to handle your advertising in the trade fair catalogue or the distribution of promotional gifts to trade fair visitors. The options offered by our marketing services are as varied as your ideas. Let us talk about your objectives and preferences so that we can put together a tailored service package to suit your needs. Modern media and PR activities You're good at what you do. So let us and other trade fair visitors talk about it! The IRAMAIA GmbH media service also handles your press activities for the fair on request. We draft, formulate, edit, translate and adapt the necessary concepts and send your information to the print and electronic media. We are also your partner when it comes to organising your media activities: we arrange your press conferences - from the invitation and the interpreter all the way through to hiring of an appropriate location. We design, print, fill and distribute your press folders to your target groups. We're also there to help if you want to document the response in the media. Anything else you need? Then simply talk to us. Room reservation We want you to feel well looked after and welcome during your time at the fair. That's why we are happy to make accommodation arrangements to suit your tastes and preferences. Our extensive network enables us to organise the private accommodation options you need, complete with a high level of comfort and service. It goes without saying that the team at IRAMAIA GmbH can also book hotel rooms and apartments for you and your guests. We obtain all the information on the standard and location of all accommodation options in the run-up to the event - which means you can always trust our recommendations. Transfer service Do you want to travel in comfort and with maximum convenience from A to B or vice-versa? Then the team at IRAMAIA GmbH will organise your smooth transfer to the fair and the airport - and ensure that you arrive at your lodgings safely and stress-free. Services for German visitors to trade fairs in Brazil The team at IRAMAIA GmbH is naturally also happy to advise you on your trade fair presence in Brazil. We can put you in touch with the relevant trade fair organisers in Brazil and help you build useful contacts with suitable service providers and the people "on the ground". IRAMAIA GmbH is a partner office of "Feira e Cia Eventos" and "Francal Feiras". Take advantage of our services as a provider who knows all about the Brazilian trade fair market. ABICALCADOS Brazilian Footwear ssssss ring ABIMO Associação Brasileira da Industria Medica e Odontológica ssssss ring BRASKEM S.A. Petroquimica ssssss ring IBRAVIN Instituto Brasileiro de Vinhos ssssss ring FANEM Ltda Empresa do ramo medico-hospitalar ssssss ring HONEGGER S.R.L Feiras e Empreendimentos ring2 ssssss ring PROMESSA Salons Internationaux ring TECHNOVA Máquinas para extrusão de termoplásticosAn excerpt from our media review We are delighted with a positive response in the media, and this encourages us to continue to provide the best services we can. If you are interested in media activities, we will be happy to handle this work for you with a high degree of professionalism. Please do not hesitate to contact us! Country information aaaaaa ssssss ssssss Capital city of Germany: Berlin Official language: German Head of government: Federal Chancellor Angela Merkel (Christian Democrat) since 2005 Religions: 34% Protestant, 33% Roman Catholic; Jewish, Muslim and other Christian and non- Christian minorities Capital city of North Rhine- Düsseldorf am Rhein Westphalia (NRW): Population of Germany: approx. 82 million Population of Düsseldorf: approx. 590,000 Currency: €URO IPayment: Generally possible everywhere using a credit card Tips: A 5-10% tip is considered standard in restaurants Telephone code for Germany: 0049 Phone code for Düsseldorf: (0)211 Police emergency number: 110 Fire service emergency No: 112 irectory enquiries: 11 88 0 Mobile phone: GSM 900/1800. Malor mobile phone providers: T-Mobile, Vodafone, O2, E-Plus and Base N.B. Using a mobile phone while driving a car is prohibited in Germany, but drivers may make and receive calls using hands-free devices via headset or Bluetooth Mains voltage: 230V, 50Hz Ladenöffnungszeiten: Shop opening hours: Generally Monday to Saturday from 9 am to 8 pm Shops only open on Sundays and public holidays a few days a year! Local time: CET (UTC +1); March to October: CET + 1 (UTC +2) Sizes Gents: S: 46, 48 M: 50, 52 L: 54, 56 XL: 58, 60 XXL: 62 64 Underwear: 4=48/50, 5=52/54, 6=56/58, 7=60, 8=62 Shoes: 39-40, 41-42, 43-44, 45, 46-47 Sizes Ladies: S: 36 M: 38, 40 L: 42, 44 XL: 46, 48 XXL: 50 Underwear: 36/38, 40/42, 44/46, 48 Shoes: 37-38, 39-40, 41-42Good to know: figures, data and the key facts about trade fairs, the country and its people Here is some important information to help you make a success of your visit to the trade fair, along with interesting dates and things its useful to know about the trade fair location of Düsseldorf in Germany. iramaia GmbH Iramaia Kotschedoff Rheinbrohler Weg 5 D-40489 Düsseldorf Germany Tel. +49(0)211 408776 0 Fax +49(0)211 408776 19 Email: ims@iramaia.de www.iramaia.com HRB 32914 Düsseldorf Local Court VAT ID No. DE 176122485 Back to menu Standard Terms and Conditions Dear Sir or Madam, we shall make every effort to provide you with top-quality services in arranging and/or reserving your accommodation or other services. The following is a list of the services we offer, outlining what we undertake to perform and what commitments you undertake to accept. The following constitutes a written record of our contractual relations as agreed and practiced since formation of IRAMAIA Messe Service GmbH on 1 January 1996, renamed into IRAMAIA GmbH on 31. January 2011, herein compiled in specific terms as a practical guideline for future use. 1. Our Services IRAMAIA GmbH (hereinafter referred to as IMS) operates both as agent for third-party account as well as in its own name and for its own account. 1.1 When arranging private accommodation, IMS acts solely as agent between the trade fair guest and the private accommodation provider. To secure the reservation – in the interests of both ordering party and accommodation provider – IMS undertakes to collect due payment on behalf of the accommodation provider and to settle account with the latter. Other arrangements may be made but must always be confirmed in writing. 1.2 When arranging accommodation in hotels and guest houses (B&B), IMS operates in its own name and for its own account. Divergent arrangements (e.g. payment of room rates direct to the hotel) may only be agreed in writing with the consent of the hotel concerned. In such cases, the reservation costs are payable to IMS. Travel agencies receive no commission from hotels for arrangement of accommodation through IMS. 1.3 Other services (e.g. reception at airports, transfers, exhibition stand support) are arranged by IMS in its own name and for its own account, save where otherwise provided for in the respective offer. 2. Offers If rooms or other services are offered on an option basis, the option dates are binding for both contracting parties. On expiry of the option period, IMS is entitled to freely dispose of, i.e. otherwise broker, the rooms or services offered without further consultation. 3. Conclusion of Contract Following acceptance of IMS’s offer by the party requesting arrangement of accommodation or services, the contract shall only come into effect subject to confirmation by IMS. The contract obligates both contracting parties to perform, irrespective of the period for which it is concluded. In the case of group reservations, the list of participants should, in the interests of all parties, be available for forwarding to the accommodation provider at least two weeks prior to arrival. 4. Reservations for Family Accommodation Each reservation is passed on to the private accommodation provider by IMS on behalf of the ordering party. IMS should be notified of the estimated time of arrival for forwarding purposes, in order to ensure that someone is at home at that time. The contract for accommodation is concluded directly between the ordering party and the accommodation provider. If for any unforeseen reason the reserved accommodation is not available, the accommodation provider and IMS shall undertake to find suitable alternative lodgings with other families. 5. Reservations for Hotels and Guest Houses Standard reservations will always be honored by hotels up to 6.00 pm local time. Unless a later arrival time has been expressly specified, the hotel/guest house reserves the right to otherwise rent out reserved rooms after 6.00 pm. There can be no further claim to accommodation after this time. Reserved rooms are available to guests from 3.00 pm onwards. The guest has no claim to a particular room or rooms. Should reserved rooms not be available, the hotel/guest house undertakes to seek suitable alternative accommodation within its own or another establishment. At the same time, the guest is requested to inform IMS so that IMS can also join in the search. The internationally recognized hotel classification according to stars constitutes a non-binding indication of the hotel’s standards, allowing for the hotel’s own self-appraisal. Similarly, all other hotel information and descriptions are based on the hotel’s own specifications. 6. Changes and Cancellations In order to avoid misunderstandings, all changes and cancellations should always be made in writing through IMS. In cases where a firm reservation is to be altered regarding dates, room category, number of persons etc. and the desired change(s) can be confirmed by IMS following consultation with the private accommodation provider/hotel/service provider, IMS shall charge a handling fee of € 20,00 including value added tax. If a firm reservation is cancelled, all costs incurred as a result of cancellation (e.g. hotel cancellation charges, cancellation fee etc.) will be passed on in the actual amount charged to IMS. In addition, IMS will charge a handling fee of 25% of the original invoice amount totaling a minimum of € 100,00 including value added tax. 7. Rates and Price Adjustments Agreed prices can be changed following conclusion of contract in cases where hotel/guest house price lists are adjusted and the period between conclusion of contract and performance of individual services is more than three months. Prices will also be adjusted if there is any change in the rate of statutory value added tax up to the date of performance of services. 8. Terms of Payment and Deposits Save where otherwise specified in the offer, invoices or requests for deposits are due for payment in full immediately upon receipt. Bank transfer charges must be borne by the ordering party. Following a period of 14 days, interest on arrears will be charged at a rate of minimum 8% over the basis interest rate – as a private person minimum 5% over the basis interest rate. With regard to credit card payment, IMS is in each individual case free to select which card(s) it is willing to accept. Deposit payment deadlines are subject to the payment deadlines stipulated by hotels/guest houses or service providers. 9. Liability Notwithstanding violation of substantial contractual obligations, IMS’s liability vis-à-vis customers is, irrespective of legal grounds, limited to cases of willful intent and gross negligence by IMS’s statutory representatives, employees and vicarious agents. Customer claims to compensation of damages – with the exception of those based on wrongful act, gross negligence and willful deception – shall become statute-barred at the latest one year from the point in time at which the claimant learned of the damage and the circumstances upon which his/her entitlement to claim is based; notwithstanding this knowledge, three years from the incidence of damage. Otherwise, accommodation contracts with hotels/guest houses are subject to the standard terms and conditions displayed in the establishment or handed to the guest on arrival. Any claims and/or obligations there under shall exist solely and directly between the guest and the hotel/guest house. 10. Other Provisions No verbal or written ancillary agreements have been made. Amendments or supplements must be made in writing in order to become legally effective. The same shall apply to waiver of the written form requirement. These Standard Terms and Conditions as well as all legal rights of the parties inter se (between IMS and the ordering party/client) shall be subject to the law of the Federal Republic of Germany. The place of jurisdiction is Düsseldorf. Iramaia GmbH Düsseldorf, October 2011 Back to menul Bem-vindo, Willkommen, Welcome! A equipe da IRAMAIA GmbH atua como prestadora de serviços e atendimentos especializados em feiras de negócios na Alemanha e no Brasil, tanto para expositores quanto para visitantes profissionais ou técnicos. Nós oferecemos um serviço completo de soluções de modo profissional, adequado às suas exigências e com um grande diferencial, que é termos o Brasil no sangue e no coração. Não é por acaso, afinal, que o meu nome é ao mesmo tempo a razão social do nosso empreendimento, representando a minha origem brasileira. Mas meu coração também bate do jeito alemão. Amabilidade, hospitalidade, solicitude e confiança são portanto nossas forças motoras. E nós falamos as duas línguas perfeitamente. Já em 1980, pela companhia aérea Lufthansa em São Paulo, eu assessorava empresas brasileiras durante suas visitas a feiras de negócios na Alemanha. Nestas ocasiões pude igualmente aprender muito a respeito dos desafios interculturais, dos desejos e das necessidades que garantem o êxito ao desempenho em feiras deste gênero. Logo percebi que tinha de me mudar de vez para a cidade de Düsseldorf a fim de cumprir meus compromissos e objetivos profissionais. Há mais de 30 anos que tenho a alegria de seguir apoiando, em conjunto com minha equipe intercultural, a trajetória de sucesso de nossos expositores e visitantes. Para tanto, expandimos continuadamente nossas atividades e sempre estamos ampliando nosso know how, nossa rede de contatos e nossa gama de serviços. Fazemos de tudo para que os nossos clientes (que agora são dos mais diversos países) se sintam bem e plenamente satisfeitos com o nosso atendimento ao longo de sua estadia em função de uma feira de negócios. Nossa equipe está à disposição para atender quaisquer dúvidas e/ou exigências. Deixe em nossas mãos a sua participação em feira(s) e sinta-se como um hóspede entre amigos. Iramaia Kotschedoff Diretora Nós oferecemos uma prestação completa de serviços em torno de sua participação nas feiras de negócios: ring2 ssssss ring Comunicação prévia ssssss ring Seu estande ssssss ring Seus assistentes na feira ssssss ring Seu catering na feira ssssss ring Entretenimento e organização de eventos ssssss ring Serviços de marketing ssssss ring As mídias modernas e o trabalho em relações públicas ssssss ring Reservas de quartos ssssss ring Serviços de transporte (transfer) ring Serviços para visitantes alemães em feiras de negócios no Brasil Com a IRAMAIA GmbH, o expositor ou o visitante profissional de feiras alemãs ou brasileiras desfruta de todas as vantagens de uma organização abrangente do evento. Conosco, você pode se concentrar em seus clientes, seus contatos bem como em sua mais perfeita e bem-sucedida apresentação. Nossa equipe é conhecida e consagrada por uma prestação completa e exclusiva de serviços de alta competência e por possuir os melhores contatos com uma ampla rede de parceiros internacionais – mas, acima de tudo, por um serviço personalizado e pela dedicação aos mínimos detalhes. Eis, portanto, o nosso convite a você: dedique um pouco do seu tempo aqui para obter uma noção inicial sobre a ampla gama de serviços que prestamos, a qual compreende desde a reserva de quarto até a realização de um estande magnífico ou o inesquecível “incentivo ao cliente”. Revele-nos seus planos e desejos individuais para a sua próxima participação em uma feira empresarial, nós da equipe IRAMAIA GmbH ficaremos felizes em poder desenvolver um projeto de acordo com suas necessidades específicas. Tire proveito de nosso vasto atendimento e relaxe com relação aos detalhes – eles estarão por nossa conta! Comunicação prévia Você já está sendo aguardado! Faz parte dos serviços da IRAMAIA GmbH divulgar a sua participação na feira com antecedência junto a seus públicos-alvos, assim como organizar e marcar reuniões conforme seus anseios. Nós formulamos, redigimos ou ainda traduzimos as suas cartas de apresentação para clientes e/ou publicações – em alemão, português e inglês. Além disso, nós enviamos suas informações a seus clientes selecionados. Confie nos profissionais de comunicação da IRAMAIA GmbH. Seu estande O estande é a vitrine de sua empresa durante uma feira de negócios. Assim, a IRAMAIA GmbH também oferece serviços abrangentes para fazer dele o palco ideal para que sua apresentação se desenvolva com toda a perfeição. De acordo com seus desejos ou concepções prontas, podemos acionar equipes profissionais de montagem que instalam ou aperfeiçoam seu estande em tempo hábil para que tudo funcione segundo suas especificações. Nós indicamos mão-de-obra experiente e lhe colocamos, se preciso, em contato direto com as pessoas-chave. Também prestamos assistência na comunicação para que não haja qualquer falha ou problema de entendimento.Seus assistentes na feira Suas questões em termos de pessoal habilitado para trabalhar na feira são rapidamente respondidas pela IRAMAIA GmbH. Para que seus clientes se sintam bem recebidos em seu estande, nós temos o prazer de poder coordenar o serviço de recepcionistas profissionais, treinadas e competentes. Elas recepcionam os seus visitantes, indicam o contato adequado dentro do estande, ajudam perante dificuldades linguísticas devido ao idioma e proporcionam uma ótima atmosfera ao ambiente de negócios. Logicamente que, sob solicitacão, podemos também sugerir profissionais de outras áreas, tais como moderadores de primeira classe para suas apresentações de produtos, fotógrafos, tradutores-intérpretes e muitos outros assistentes, com os quais você pode garantir ainda mais sucesso à sua participação na feira. Seu catering na feira Sim, os melhores negócios na feira acontecem quando você consegue aliar a qualidade no atendimento ao cliente à forma com que os recepciona. Por isso que a equipe da IRAMAIA GmbH gosta de cuidar também do bem-estar de seus visitantes. Nossos parceiros na área da Gastronomia podem servir especialidades internacionais exatamente de acordo com seu pedido e com o budget disponível. Seja um aperitivo ou um menu completo, seja um almoço brasileiro com música ao vivo ou sushis, salgadinhos, caipirinha feita na hora ou chá mate… São quase ilimitadas as opções que dispomos para satisfazer o seu desejo. Entretenimento e organização de eventos Nós cuidamos do melhor entretenimento e garantimos momentos inesquecíveis! Por exemplo, com música e shows em um evento VIP exclusivo para os seus melhores clientes. Ou ainda com “walking-acts” em seu estande. Nós contamos com um leque de artistas excelentes e locais extraordinários. Com todo o prazer, podemos combinar o que você idealiza com a nossa experiência, organizando os highlights de sua participação na feira. Nós da IRAMAIA GmbH realizamos os seus sonhos de forma criativa, flexível, profissional e transparente. Serviços de marketing Ao lado dos serviços voltados à feira em si, a equipe da IRAMAIA GmbH lhe oferece uma prestação impecável, ampla e eficiente de serviços na área de marketing. Nós nos ocupamos com a inserção estratégica de seus anúncios e banners antes da feira e durante a mesma. Além disso, a sua inclusão correta e detalhada no catálogo oficial do evento, ou ainda a distribuição de presentes e brindes promocionais aos seus clientes também podem ser confiadas a nossos cuidados. As possibilidades de tais serviços de marketing podem ser tão abrangentes quanto as suas ideias. Vamos conversar sobre seus objetivos e propostas, a fim de que possamos lhe apresentar posteriormente um pacote de serviços de marketing totalmente adaptado às suas necessidades. As mídias modernas e o trabalho em relações públicas O seu empreendimento é muito bom. Deixe portanto que isso seja comentado! O serviço de mídia da IRAMAIA GmbH pode assumir a mais completa assessoria de imprensa e comunicação no que diz respeito à feira. Nós redigimos minutas, formulamos, traduzimos, adaptamos e enviamos seus materiais para a gráfica ou para as devidas plataformas eletrônicas. Somos os seus parceiros ideais também na organização de todos os serviços relacionados à imprensa: podemos organizar coletivas, realizando desde o trabalho em torno dos convites até a locação adequada, passando pela contratação dos melhores intérpretes. Podemos igualmente elaborar, imprimir, preencher e distribuir seus kits de imprensa aos públicos-alvo por ocasião da feira. E podemos, enfim, captar a ressonância de sua participação em diversos veículos por meio de clippings. Mais algum desejo? Fale conosco.Reservas de quartos Nós desejamos que você se sinta totalmente bem-vindo durante a sua estadia nas feiras. Para isso podemos conseguir, a pedido, uma hospedagem que atenda todas as suas preferências. Nosso amplo cadastro nos permite reservar, com agilidade, quartos de hotéis ou flats para você e seus convidados. Com ele podemos também organizar pernoites até mesmo em quartos de casas particulares, uma alternativa mais econômica que oferece conforto e bom atendimento. Visitamos previamente as opções apresentadas a fim de nos certificarmos e nos atualizarmos a respeito da infraestrutura, localização e serviços oferecidos, podendo com isso lhe transmitir informações suficientes para uma escolha mais acertada. Serviços de transporte (transfer) Você gostaria de um serviço de transporte que seja confortável, pontual e descomplicado? A equipe da IRAMAIA GmbH organiza o traslado para a feira, bem como de/para o aeroporto, certificando-se sempre que você e seus convidados cheguem bem a seu destino ou em sua hospedagem. Serviços para visitantes alemães em feiras de negócios no Brasil Nós da IRAMAIA GmbH estamos igualmente à disposição de executivos alemães para lhes prestar consultoria e assistência no que tange à sua participação em feiras brasileiras. Nós intermediamos contatos úteis com os organizadores de eventos empresariais no Brasil, bem como com os profissionais certos das diferentes áreas no local. A IRAMAIA GmbH é a parceira da “Exposystems” e da “Francal Feiras”. Use nossos serviços como profundos conhecedores das feiras de negócios no Brasil. Iramaia Kotschedoff “Sou brasileira e me formei em São Paulo no curso de Letras Anglo-Saxãs. Sou casada, mãe de três filhos crescidos e diretora da IRAMAIA GmbH. Já na última década de 80, como funcionária da Lufthansa no Brasil, eu organizava e acompanhava viagens às feiras em Düsseldorf. Até hoje tenho uma satisfação enorme em poder passar meu know how para os empresários que vêm para cá e precisam de apoio organizacional e/ou têm dificuldades com a língua e a cultura alemã. Ao longo deste tempo colecionei experiências, fiz contatos importantes, construí uma grande rede profissional e fui aprendendo sempre mais e mais com os desejos, perguntas e necessidades dos expositores e visitantes das feiras. Com essa base e com a alegria de poder ser uma embaixatriz dos meus dois países queridos, Brasil e Alemanha, fundei em 1989 a minha empresa IRAMAIA GmbH. Você pode me encontrar em todas as feiras de negócios em Düsseldorf, assim como em várias outras na Alemanha. E eu espero logo poder conhecê-lo pessoalmente em uma delas!” Dr. Manfred Kotschedoff “Nasci na Prússia Oriental (hoje Polônia) e me formei em Administração de empresas na Freie Universität Berlin (Universidade Livre de Berlim). De 1976 até 2006 me dediquei à Messe Düsseldorf, empresa responsável pelo pavilhão de feiras de negócios na cidade, onde fiz parte da diretoria a partir de 1989. Além disso, também atuei na diretoria da filial tcheca “Velethry Brno” assim como na diretoria da “Messe Düsseldorf North America” e da “Messe Düsseldorf China”. Há mais de 30 anos que a minha profissão está voltada ao segmento internacional de feiras. Há certo tempo, porém, que minha prioridade são as feiras brasileiras bem como a sua conexão ao mercado europeu. Desde 2006 trabalho ativamente na IRAMAIA GmbH como consultor e articulador para o mercado brasileiro. Minha intenção é dinamizar e intensificar a participação de expositores e visitantes nas feiras do Brasil. Essa tarefa é o meu objetivo especial, pois o Brasil faz parte da minha vida.” O sucesso da IRAMAIA GmbH só é possível graças aos nossos muitos e queridos clientes. aaaaaa Abaixo você encontra uma seleção de empresas e instituições que já conhecem e apreciam os serviços da IRAMAIA GmbH: ring ABICALÇADOS Brazilian Footwear ssssss ring ABIMO Associação Brasileira da Indústria Médica e Odontológica ssssss ring BRASKEM S.A. Petroquimica ssssss ring IBRAVIN Instituto Brasileiro de Vinhos ssssss ring FANEM Ltda Empresa do ramo médico-hospitalar ssssss ring HONEGGER S.R.L Feiras e Empreendimentos ring2 ssssss ring PROMESSA Salons Internationaux ring TECHNOVA Máquinas para extrusão de termoplásticos Imprensa Estamos muito felizes com a repercussão positiva de nossas atividades na imprensa, o que valoriza sobremaneira o nosso trabalho. Caso você precise de tarefas na área da Assessoria de Imprensa e Comunicação, podemos resolver tudo com o maior prazer e profissionalismo. Para mais detalhes, nos contate! Informações gerais sobre a Alemanha aaaaaa ssssss ssssss Capital: Berlim Língua oficial: alemão Chefe de governo: chanceler Angela Merkel (CDU) desde 2005 Religiões: 34% evangélicos (luteranos), 33% católico- romanos, além de judeus, muçulmanos, minorias cristãs e não-cristãs. Estado: Renânia do Norte-Vestfália (NRW) Capital de NRW: Düsseldorf do Reno População (Alemanha): cerca de 82 milhões de pessoas População (Düsseldorf): cerca de 590.000 pessoas Moeda corrente: EURO (€) IPagamentos: cartões de crédito são normalmente aceitos Gorjeta: de 5 a 10% é o usual em restaurantes Prefixo telefônico: 0049 (Alemanha) Prefixo telefônico: 0211 (Düsseldorf) Polícia: 110 Pronto-Socorro ou Bombeiros: 112 Informações telefônicas: 11 88 0 Telefonia celular: GSM 900/1800. Grandes provedores: T-Mobile, Vodafone, O2, E-Plus e Base. Atenção: na Alemanha, é proibido dirigir e telefonar ao mesmo tempo. Mas com um adaptador no carro (headset ou bluetooth), você poderá falar e dirigir livremente. Voltagem: 230V, 50Hz Horário comercial: em geral de 2ª a sábado de 9 às 20 horas raramente em domingos e feriados! Hora local: MEZ (UTC +1); março a outubro: MEZ + 1 (UTC +2). Confecções masculinas: S: 46, 48 M: 50, 52 L: 54, 56 XL: 58, 60 XXL: 62 64 Lingerie: 4=48/50, 5=52/54, 6=56/58, 7=60, 8=62 Calçados: 39-40, 41-42, 43-44, 45, 46-47 Confecções femininas: S: 36 M: 38, 40 L: 42, 44 XL: 46, 48 XXL: 50 Lingerie: 36/38, 40/42, 44/46, 48 Calçados: 37-38, 39-40, 41-42 É bom saber algo sobre as feiras, o país e sua gente Conheça aqui informações relevantes para a sua participação bem-sucedida em feiras na Alemanha e saiba mais sobre os eventos e os detalhes interessantes a respeito da cidade de Düsseldorf bem como de seu pavilhão de feiras e exposições. ring Calendário de Feiras 2011 aaa ssssss Informações gerais sobre a Alemanha É bom saber algo sobre as feiras, o país e sua gente Conheça aqui informações relevantes para a sua participação bem-sucedida em feiras na Alemanha e saiba mais sobre os eventos e os detalhes interessantes a respeito da cidade de Düsseldorf bem como de seu pavilhão de feiras e exposições. iramaia GmbH Iramaia Kotschedoff Rheinbrohler Weg 5 D-40489 Düsseldorf Alemanha Tel. +49(0)211 408776 0 Fax +49(0)211 408776 19 Email: ims@iramaia.de www.iramaia.com HRB 32914 Düsseldorf Local Court VAT ID No. DE 176122485 ring2